Mīļie draugi / Dear friends,
During Holy Week next week, our videos will be coming from various Latvian churches all over the world. On Palm Sunday (March 28, 2021), the video will be from Germany. On Thursday, the video will be from us here in Seattle and on Good Friday (April 2nd), the video will be from Latvia. On Saturday night, there will be a vigil from the US East Coast and on Easter Sunday (April 4th) our Archbishop, Lauma, will be making and sending us hers. With the exception of our video on Thursday, these videos will NOT be on our YouTube channel, but all of the videos will be accessible here on the Seattle Latvian Lutheran Church website.
Please be sure to click the red Subscribe button at the top of our church YouTube channel (click here) to receive notifications about future videos.
Tags: church service, dievkalpojums, Easter, Holy Week, Maundy Thursday
Dziesmu lapiņu var lejupielādēt šeit: / The song sheet can be downloaded here:
____________________________________
Dear friends,
The closer we get to Easter, the more our Worship service readings urge us to slow down. Not to get ahead of ourselves. We know we are on the way, following our Lord and we need to take our time. To reflect on the great love that God has shown through Jesus and his passion. Pastor Juris Cālītis, once said in a lecture—You have no idea how much God loves you. Lent is a time when we begin to have—an idea. To think on it and to give thanks.
Today I give thanks to God, for the many helping hands that enable us to make our Worship videos. The team, that is present each and every Monday: Dr. Andris Āboliņš, whose music gives us so much joy. Pauls Zommers, our video artist, who makes us all look good! Andrejs Zommers, who puts the videos on YouTube, and Ēriks Raisters, who makes sure we get them in our email boxes.
Then, there Readers of Scripture—so many of you, who have always been ready to help! To serve the Lord with joy, as we say at the end of the Worship service. Today, we see and hear Daina Kusins—thank-you Daina!
Thanks as well to Ingrīda Grey who placed flowers on the altar in memory of her sister, Silvija.
AND—to you, who have watched the videos—thank you and bless you!
May the Good Lord make His light to shine on us—and give us peace.
In His love,
Prāv. Daira
Tags: church service, dievkalpojums, Gavēņa Laiks, Lent
Dziesmu lapiņu var lejupielādēt šeit: / The song sheet can be downloaded here:
____________________________________
Mīļie draugi!
Sirsnīgi sveicieni Laetare svētdienā, tas ir, ceturtajā Gavēņa svētdienā! Gavēņa un Lieldienu laikā pēc Gavēņa, katrai svētdienai ir kāds nosaukums. Tā ir sena Baznīcas tradīcija, ko mūsdienās vairs tik ļoti nepiekopj, bet mūsu LELB Pasaulē to ievēro. Un—it sevišķi Laetare svētdienā, man par to ir liels prieks. Jo tas ir ko šis latīņu vārdiņš mums saka—pavēles formā—priecājieties!
Mēs tik bieži aizmirstam, ka Kristus vēsts ir prieka vēsts, labās ziņas—evaņģēlijs!
Šajā ierakstā—es ar prieku pateicos Dr. Indrai Ekmanei, kura vienmēr tik labprātīgi atsaucas aicinājumam lasīt Svētos Rakstus! Mūsu ērģelnieks, Dr. Andris Āboliņš katru nedēļu mūs iepriecina—un inspirē—ar savām skaistajām un izjustajām ērģeļu improvizācijām! Priecājos arī, par mūsu video ierakstītāja Paula Zommera māksliniecisko aci – un par to, ka viņš ik nedēļas to liek lietā lai sagādātu prieku mums! Un, par to, ka ieraksts tiek ievietots tīmeklī—kā arī pienāk mūsu e-pasta kastītēs—priecīgs paldies Andrejam Zommeram un Ērikam Raisteram!
Nākošajā nedēļā svētbrīdis būs angļu valodā, bet pēc tam, Klusajā nedēļā un Lieldienās, mums pienāks video dievkalpojumi no mūsu kopbazīcas, LELB Pasaulē. Šogad būs arī kas jauns—Lieldienu nakts vigīlijs. Visus ierakstus, tiklīdz saņemsim, pārsūtīsim jums.
Pūpolu svētdienas dievkalpojumu gatavo Vācijas Apgabals un prāv. Klāvs Bērziņš. Zaļās Ceturtdienas—mūsu, Rietumu Apgabals. Lielās Piektdienas—Latvijas Apgabals, prāv. Ieva Puriņa. Lieldienu vigīlijs—Austrumu Apgabals, prāv. Anita Vārsberga Pāža. Lieldienu dievkalpojums—archib. Lauma Zušēvica.
Esiet svētīti un pasargāti!
Jūsu, prāv. Daira
____________________________________
Dear friends,
The fourth Sunday in Lent – today – is called Laetare, which is Latin for Rejoice! Yes, in the middle of Lent—Rejoice! In the Lord—in the goodness of the Father, who loved us and sent us His Son! In the grace of the Son, who lived and died so that we might have eternal life! In the love and peace and joy of the Holy Spirit, who gives us the courage to live—each and every day!
And so, dear friends—let us rejoice and be glad!
Next week’s video will be in English. Until then, may the Lord bless you and keep you!
prāv. Daira
Tags: dievkalpojums, Lent
Dziesmu lapiņu var lejupielādēt šeit: / The song sheet can be downloaded here:
____________________________________
Mīļā draudze!
Varoņu pieminēšanas, jeb Kalpaka dievkalpojums pagājušā gadā bija pēdējais, kura varējām pulcēties dievnamā. Šogad, diemžēl tas nav iespējams, bet šai dienai par godu, Korporāciju Kopa liek ziedus uz altāra—paldies!
Paldies arī Svēto Rakstu lasītājam Jānim Šulcam un ērģelniekam Dr. Andrim Āboliņam. Un, kā vienmēr, liels, jo liels paldies mūsu video komandai—Paulam Zommeram, Andrejam Zommeram un Ērikam Raisteram.
Šīs dienas (5. marta) lozungs mudina: “Neesat noraizējušies ne par ko, bet jūsu vajadzības lai top zināmas Dievam ikvienā jūsu lūgšana, pielūdzot Dievu ar pateicību.” (Flp. 4: 6)
Es šodien pateicos Dievam—par visiem, kas nāk talkā, lai Dieva vārds mūs var uzrunāt—pagaidām virtuāli, bet tomēr uzrunāt! Un—par jums, mīļie draugi—kuri to klausāties!
Viena no Svētā Gara dāvanām ir pacietība! Lai tā, līdz ar Gara mīlestību un mieru, pilda mūsu sirdis!
To, ar Dievpalīgu, novēlu mums visiem!
Jūsu prāv. Daira
____________________________________
Dear friends,
Next week’s Worship will be in English, but I would like to share today’s lozung (Thought of the Day). It’s from St. Paul’s letter to the Phillipians: “Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.” (Phil. 4: 6)
The lozung ends there—but the next verse speaks to my heart as well: “And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.”
May the peace of the Lord be with you!
Prāv. Daira
Tags: dievkalpojums, Lent
Dziesmu lapiņu var lejupielādēt šeit: / The song sheet can be downloaded here:
____________________________________
Mīļā draudze!
Līdz ar šīs nedēļas svētbrīža ierakstu, nosūtu divas Mātes Terēzes lūgšanas.
Šodienas svētbrīdī Svētos Rakstus lasa Dr. Jānis Sīpols, ērģeles spēlē Dr. Andris Āboliņš, ierakstu un montāžu veic Pauls Zommers, kurš to nosūta Andrejam Zommeram ielikt tīmeklī. Un beidzot to visu mums tas nonāk mūsu epastos pateicoties Ērikam Raisteram. Bez tik daudziem palīgiem mūsu ik nedēļas ieraksti nebūtu iespējami—paldies un vēlreiz paldies visiem!
Kungs,
Tu esi mana dzīve, ko es vēlos dzīvot,
gaisma, ko es vēlos pārdomāt,
un ceļš pie Tēva.
Tu esi mīlestība, ko es vēlos mīlēt,
prieks, kurā vēlos dalīties – tas prieks, ko vēlos sēt sev visapkārt.
Jēzu, Tu man esi viss, bez Tevis es nespēju nekā.
Tu esi Dzīvības Maize, ko Baznīca man dāvā.
Vien caur Tevi,
Tevī un ar Tevi
es varu dzīvot.
(Māte Terēze)
____________________________________
Dear friends,
A prayer of Mother Teresa—
May, today, there be peace within you.
May you trust God, that you are exactly where you are meant to be.
May you not forget the infinite possibilities,
that are born of faith.
May you use those gifts that you have received,
and pass on the love that has been given to you.
May you be content knowing that you are a child of God.
Let His presence settle into your bones,
and allow your soul the freedom to sing, dance,
and to bask in the sun.
It is there for each and every one of you.
Blessings – prāv. Daira
Tags: dievkalpojums, Lent
Dziesmu lapiņu var lejupielādēt šeit: / The song sheet can be downloaded here:
____________________________________
Jēzus Kristus darīs jūs stiprus līdz galam. (1. Korintiešu vēstule 1: 8)
21. februāra, pirmās Gavēņa laika svētdienas lozungs.
Mīļie draugi!
Kopš pagājušās trešdienas esam iegājuši Gavēņa laikā. Nākošajās 40 dienas, kā Baznīca sekosim Kristum ceļā uz Jeruzālemi un krustu – kā arī uz Lieldienām. Māc. Aleksandrs Veinbergs izsaka Gavēņa laika paradoksu dziesmas vārdos: Krusta svētību, Lielais Cietēj, Tu, māci mums šai laikā saprast. Sirdī debess mieru atrast: Ceļš uz Lieldienu ved caur Golgātu. Gavēņa laika svētbrīžos mācīsimies – kopā.
Sirsnīgi pateicos šīs svētdienas svētbrīža dalībniekiem: Vallijai Freimanei par ziediem uz altāra pieminot viņas vīru, kuram 21. februārī bija dzimšanas diena – paldies, Vallija! Paldies arī Lisai un Andrim Pružinskiem kuri lasīja Svētos Rakstus un arī lūgšanu. Dr. Andris Āboliņš vienmēr meklē (un arī atrod!) piemērotus korāļus katram svētbrīdim – šoreiz, kā jūs redzēsiet dziesmu lapiņā, tie ir ļoti seni un, kā jūs dzirdēsiet – skaisti! Mūsu video komandai—Paulam Zommeram, Andrejam Zommeram un Ērikam Raisteram—paldies, paldies, paldies!
Pievienojumā šoreiz arī archibīskapes Laumas Zušēvicas raksts – pārdomas par Pelnu trešdienu. Svētīgu lasīšanu! Un svētīgu, mums visiem, šo Gavēņa laiku!
Jūsu prāv. Daira
____________________________________
Dear friends,
This week’s video is in Latvian, but I wanted to share the lozung—or Bible quote for today: Jesus Christ will keep you stong until the end. (1. Cor. 1: 8)
The “end” of Lent is, of course, Easter – it’s the goal to which Jesus leads us. And walks with us. Through Good Friday and the cross—through His suffering. He gave his life so that we might have life. So that we might have eternal Life. And so, the “end” is not “the end” but rather, a new beginning. Thanks be to God!
Grace and peace to you from God, our Father and the Lord Jesus Christ! (1. Cor. 1: 3)
Blessings – prāv. Daira
Tags: dievkalpojums, Lent
Dziesmu lapiņu var lejupielādēt šeit: / The song sheet can be downloaded here:
____________________________________
Dear friends,
Happy Transfiguration Sunday / Valentines Day! I hope you are enjoying the snow that is being promised – we haven’t seem much of it this year, so let us rejoice and be glad!
I both rejoice and am glad to thank our Scripture reader Aleks Zommers (age 10)—and—our lovely violinist Laila Zommers (age 16). You can sing along with Laila when she plays “This little light of mine”—the words are in the Order of Service (aka dziesmu lapiņa).
Dr. Andris Āboliņš, our organist found two little known hymns to play at the beginning and end of our Transfiguration Day Worship service—“Amazing Love” by Thomas Campbell and Charles Wesly—and “This is My Son, the Beloved” by an unknown composer. Thank-you, Andy! (Also for the red roses on the altar in honor of Valentines Day!)
To our amazing video team—Pauls Zommers, Andrejs Zommers and Ēriks Raisters—thank-you and paldies!
On this day when we celebrate Light and Love, I also ask for your compassion and prayers: two weeks ago Sandra Raisters’ cousin Ārija Jansons lost her young son, Kai as well as her mother, Jāna and friend, Amanda in a tragic house fire in Toronto. As we pray for the souls of Kai, Jāna, and Amanda let us also surround Ārija in prayer in this most difficult time.
Sandra has set up a fund for Ārija—I am including the link below. For donations—and especially, for prayers—thank-you and BLESSINGS.
May the God of Light and Love be with you – and give you peace!
Prāv. Daira
Tags: church service, dievkalpojums, Epifānija, Epiphany
Dziesmu lapiņu var lejupielādēt šeit: / The song sheet can be downloaded here:
____________________________________
Mīļā draudze, mīļie draugi!
Viena no svētbrīža svētībām ir, ka—lai gan vēl nevaram pulcēties dievnamā—varam tomēr redzēties (ja tā varētu teikt) ierakstos. Šajā nedēļā priecājos, ka visa Šulcu ģimene ir ne tikai redzama, bet arī dzirdama! Paldies lasītājiem—Jānim, Lindai, Larisai un Ainai!
Tāpat—liels, liels paldies ērģelniekam Dr. Andrim Āboliņam un svētbrīžu filmētājam Paulam Zommeram, kā arī Andrejam Zommeram un Ērikam Raisteram, kuri gādā lai ieraksti nokļūtu tīmeklī un jūsu epasta kastītēs!
Viļņu kustības miers lai ir ar tevi,
Gaisa straumes miers lai ir ar tevi,
Zemes klusuma miers lai ir ar tevi,
Zvaigžņu spožuma miers lai ir ar tevi,
Dieva miers lai ir ar tevi.
(Īru svētības vārdi)
Esiet svētīti un pasargāti!
Jūsu, prāv. Daira
____________________________________
Dear friends,
Peace of the running wave be with you,
Peace of the flowing air be with you,
Peace of the quiet earth be with you,
Peace of the shining stars be with you,
The Peace of the Lord—be with you.
(An Irish blessing)
May the Lord bless you and keep you.
prāv. Daira
Tags: dievkalpojums, Epifānija, Epiphany
Dziesmu lapiņu var lejupielādēt šeit: / The song sheet can be downloaded here:
____________________________________
Mīļā draudze—mīļie draugi!
Nosūtot jums šo ierakstu, mana sirds ir pateicības pilna—vispirms jau mūsu video komandai – aizkadra darbiniekiem, kurus mēs neredzam, bet bez kuriem mūsu svētbrīži netiktu ierakstīti, ievietoti tīmeklī un aizsūtīti uz mūsu e-pastkastītēm. Paldies!—Paulam Zommeram, Andrejam Zommeram un Ērikam Raisteram! Tāpat arī Kārlim Pelēnam un Dr. Ritai Sējai, ka pārsūtat ierakstus Vankūveras un Portlandes draudzēm—paldies jums abiem!
Tad, paldies mūsu ērģelniekam Dr. Andrim Āboliņam, kuru pašu gan neredzām, toties iknedēļas dzirdam viņa skaistās un inspirētās korāļu improvizācijas Dievam par godu! Andris arī katru nedēļu ved ziedus altāra rotai—paldies, Andri, par skaistajām baltajām rozēm šonedēļ!
Un tad—mūsu lasītājiem, kuri patiesi kalpo tam Kungam ar prieku!—pateicība Dievam par viņiem visiem un—šonedeļ—par Ēriku un Dr. Inesi Raisteriem!
Mēs esam bagātīgi svētīti! Arī ar jums, mīļie skatītāji! Un (tāpēc, ka nākošajā nedēļā atkal sola lietu), sūtu jums šos ķeltu svētības vārdus!
Lai maigi skar tavu pieri lietus lāses.
Lai liega vēsma atspirdzina tavu garu.
Lai saulstari padara gaišāku tavu sirdi.
Lai dienas nastas nogulstas uz tevi viegli
un lai Dievs tevi ietin savas mīlestības apmetnī.
Dievpalīgu un svētību novēlot,
Jūsu prāv. Daira
____________________________________
Dear friends,
Next week our video will be in English – this week, a Celtic blessing:
May the raindrops gently touch your forehead.
May the gentle breeze refresh your spirit.
May the sun’s rays brighten your heart.
May the burdens of the day fall on you easily
and may God wrap you in the mantle of
His love.
In His love—prāv. Daira
Tags: dievkalpojums, Epifānija, Epiphany
Dziesmu lapiņu var lejupielādēt šeit: / The song sheet can be downloaded here:
____________________________________
Mīļā draudze!
Šonedēļ sūtam jums sirsnīgus sveicienus Draudzīgā Aicinājuma dienā! Vairāk nekā 30 gadus Sietlas draudze to ir svinējusi kopā ar mūsu Vasaras vidusskolu Kursu. Šogad mēs neatsakāmies no svinēšanas, bet to darām mazliet citādi—pulcējoties nevis dievnamā, bet tīmeklī! Kā minu svētbrīža ierakstā, Kursas direktore Dr. Indra Ekmane, kopā ar skolotājiem un Izglītības centra darbiniekiem, plāno īpašu Zoom tikšanos. Tas prasa laiku un darbu, bet tas top un mēs visi saņemsim ielūgumu tajā piedalīties. Tikmēr, mēs jau šodien, ar pateicību Dievam, svinam. Attālināti, bet kopā.
Sirsnīgi pateicos Paulam Zommeram un Maijai Riekstiņai, Kursas ilggadīgai dziedāšanas skolotājai, par skaistajām fotogrāfijām! Mūsu lasītājiem—Kursas absolventiem Jūlijam Pružinskim un Indrai Ekmanei, kura 5 gadus ir arī Kursas direktore—paldies, paldies! Ik nedēļās Dr. Andris Āboliņš mūs priecē ar ērģeļu improvizācijām—Pauls Zommers visu ieraksta—Andrejs Zommers ieliek ierakstu tīmeklī un Ēriks Raisters to izsūta mums visiem. Paldies, paldies, paldies, paldies!
Novēlu jums jauku skatīšanos un priecīgu Draudzīgā Aicinājuma dienu!
Jūsu, prāv. Daira
____________________________________
Dear friends,
The video this week is in Latvian and is in honor of Draudzīgais Acinājums. This is a day we celebrate together with our Summer High School Kursa. In the video you will see pictures taken by Maija Riekstiņa, who is not only Kursa’s longtime singing teacher, but also a wonderful photographer! Pauls Zommers, who makes our Worship videos, has also included some he took of the Education Center in Shelton. Take a look! Enjoy!
And may God bless you, every one!
prāv. Daira